1 00:00:06,089 --> 00:00:06,798 JUDY GEMSTONE: Jo també vull fer coses. 2 00:00:07,089 --> 00:00:08,255 Per què el pare sempre em passa per alt? 3 00:00:08,339 --> 00:00:10,673 Ni hao, pare. Això vol dir "hola" en xinès. 4 00:00:10,756 --> 00:00:12,047 Vaig estudiar molt, tot i que 5 00:00:12,130 --> 00:00:13,339 No em van permetre per anar amb tots vosaltres. 6 00:00:13,422 --> 00:00:14,714 És meravellós, nina. 7 00:00:15,589 --> 00:00:18,214 Aquesta operació que estàs construint allà, aquell centre de pregària. 8 00:00:18,297 --> 00:00:20,714 Tenim por que ens córrer fora de la pròpia ciutat natal. (Riures) 9 00:00:20,798 --> 00:00:22,255 BEBE BILLY FREEMAN: Ho sóc El germà petit d'Aimee-Leigh. 10 00:00:22,506 --> 00:00:24,631 De nens, teníem un duet cantant. 11 00:00:24,964 --> 00:00:26,798 La meva germana ha marxat, tu per aquí ofegant. 12 00:00:26,881 --> 00:00:29,172 Estàs intentant cobrar al seu nom cada vegada que tinguis l'oportunitat 13 00:00:29,255 --> 00:00:31,756 i no es trobaven enlloc quan més et necessitava. 14 00:00:31,839 --> 00:00:32,673 És la nostra filla. 15 00:00:32,923 --> 00:00:35,464 Kelvin aquí s'especialitza en la pastoral juvenil. 16 00:00:35,673 --> 00:00:37,464 Quina hora és el grup de joves dimecres a la nit? 17 00:00:38,130 --> 00:00:39,089 Són els meus pares. 18 00:00:39,172 --> 00:00:40,589 SCOTTY: D'acord, posa't el cinturó, puta. 19 00:00:43,422 --> 00:00:44,798 Què en el Bon Déu està passant? 20 00:00:44,881 --> 00:00:47,714 Res. Ells només uns nois Faig bromes amb els cotxes. 21 00:00:49,172 --> 00:00:50,214 [Drons estàtics de televisió] 22 00:00:50,297 --> 00:00:52,798 [ton brillant] 23 00:00:53,798 --> 00:00:56,005 [xibil del motor] 24 00:00:56,089 --> 00:00:59,381 [música tensa] 25 00:00:59,464 --> 00:01:03,214 ♪ ♪ 26 00:01:03,297 --> 00:01:06,047 - Oh, de veritat? El pare sap ni tan sols això? 27 00:01:06,130 --> 00:01:07,547 Uh-uh. - No importa si es raspa 28 00:01:07,631 --> 00:01:08,881 el costat de la casa... només estirar-lo. 29 00:01:08,964 --> 00:01:10,172 - No! - No crec 30 00:01:10,255 --> 00:01:11,547 ets agraït del que he fet aquí. 31 00:01:11,631 --> 00:01:12,714 - Per què ha de ser casa meva? 32 00:01:12,798 --> 00:01:14,089 Hauria d'estar a casa teva. - Els has trobat? 33 00:01:14,172 --> 00:01:15,547 - Sí, has apostat pel cul Els he trobat! 34 00:01:15,631 --> 00:01:17,005 - Atureu-vos. - Vaig perseguir aquests fills de puta 35 00:01:17,089 --> 00:01:19,089 baix i capturat el seu vehicle. 36 00:01:19,172 --> 00:01:20,881 Aquesta és la meva furgoneta ara! 37 00:01:20,964 --> 00:01:23,214 [grinyit de metall] 38 00:01:23,297 --> 00:01:24,297 [el vidre es trenca] Aah! 39 00:01:24,381 --> 00:01:25,464 - [riu] Sí! Sí! 40 00:01:25,547 --> 00:01:26,422 - Per què ho has fet? 41 00:01:26,506 --> 00:01:28,089 - Matem-lo! - Què és... 42 00:01:28,172 --> 00:01:29,297 Oh! Judy! 43 00:01:29,381 --> 00:01:30,756 - Deixa això. Estàs sent temerari. 44 00:01:30,839 --> 00:01:33,255 - Gairebé enviat un fragment gairebé just als meus ulls. 45 00:01:33,339 --> 00:01:34,506 - Ei, tots. 46 00:01:34,589 --> 00:01:36,464 Què està passant? 47 00:01:37,839 --> 00:01:39,714 - Keefe. 48 00:01:39,798 --> 00:01:41,756 - Embolicant. 49 00:01:41,839 --> 00:01:45,839 - Aquella camisa no és com sempre que ho creguis, amic. 50 00:01:45,923 --> 00:01:49,964 - Ah, punta de bolet fresc. 51 00:01:50,047 --> 00:01:52,756 -Només... només vés torna a dins, company. 52 00:01:52,839 --> 00:01:56,089 [ritme lleuger de percussió] 53 00:01:56,172 --> 00:02:02,089 ♪ ♪ 54 00:02:02,172 --> 00:02:04,589 [xiuxiueigs] Ho sento molt. 55 00:02:04,673 --> 00:02:07,964 - ♪ Lloacions ♪ 56 00:02:08,047 --> 00:02:11,631 ♪ ♪ 57 00:02:11,714 --> 00:02:15,172 ♪ Elogi ♪ 58 00:02:15,255 --> 00:02:19,506 - Bé, hem intentat donar-vos-ho tot tot el que necessitaves. 59 00:02:19,589 --> 00:02:21,339 no tenim una màquina de fum 60 00:02:21,422 --> 00:02:22,881 o un sistema de so fantàstic. 61 00:02:22,964 --> 00:02:24,339 [dona que plora fort] 62 00:02:24,422 --> 00:02:26,172 No tinguis rocòdrom per a la joventut 63 00:02:26,255 --> 00:02:27,673 o predicadors que semblen pensar 64 00:02:27,756 --> 00:02:30,047 són una mena de estrelles de cinema famoses. 65 00:02:30,130 --> 00:02:31,339 - [continua plorant] 66 00:02:31,422 --> 00:02:33,839 - [aclareix la gola] La meva dona i jo continuarem 67 00:02:33,923 --> 00:02:36,881 per fer reunions de pregària cada Dimecres a la nit a casa nostra. 68 00:02:36,964 --> 00:02:38,422 I, eh... 69 00:02:38,506 --> 00:02:43,464 trobarem un espai això és més adequat... 70 00:02:43,547 --> 00:02:45,047 als nostres números. 71 00:02:45,130 --> 00:02:47,464 - Oh, Déu m'ajudi! Jesús, si us plau! 72 00:02:47,547 --> 00:02:48,798 [plorant] 73 00:02:48,881 --> 00:02:50,214 - Amén. 74 00:02:54,005 --> 00:02:56,506 - Em sap greu com tot això ha resultat. 75 00:02:56,589 --> 00:02:57,964 Potser et pots reconfortar 76 00:02:58,047 --> 00:03:01,214 sabent que això és tot, d'alguna manera, part del seu pla. 77 00:03:01,297 --> 00:03:03,047 - Tant de bo ho entés aquell pla. 78 00:03:03,130 --> 00:03:04,422 - Ho tindrà algun propòsit 79 00:03:04,506 --> 00:03:06,547 per portar-los Pedres precioses aquí. 80 00:03:06,631 --> 00:03:07,547 Oh, noi. 81 00:03:07,631 --> 00:03:10,547 [música country lenta] 82 00:03:10,631 --> 00:03:11,631 ♪ ♪ 83 00:03:11,714 --> 00:03:15,381 - No m'ho puc imaginar. 84 00:03:15,464 --> 00:03:20,005 ♪ ♪ 85 00:03:20,089 --> 00:03:22,297 - [riu] Hoo-hoo! Mireu aquella presa. 86 00:03:22,381 --> 00:03:24,339 Igual que el que vaig donar Johnny Seasons-- 87 00:03:24,422 --> 00:03:26,464 va prendre tots aquests ximples. 88 00:03:26,547 --> 00:03:28,506 - Els vaig portar al centre. [riu] 89 00:03:28,589 --> 00:03:30,714 - Bé, els resultats són fàcils quan estimes el que fas. 90 00:03:30,798 --> 00:03:33,964 - Tan cert; si estimes el teu feina, no em sembla feina. 91 00:03:34,047 --> 00:03:37,214 - Ai. BJ ho va inventar. És molt bo a dir. 92 00:03:37,297 --> 00:03:39,381 - No ho sé Molt sobre tu, BJ. 93 00:03:39,464 --> 00:03:41,047 Eli mai realment t'aporta molt. 94 00:03:41,130 --> 00:03:42,547 - Bé, això és perquè BJ i el pare 95 00:03:42,631 --> 00:03:44,130 encara s'estan formant la seva amistat. 96 00:03:44,214 --> 00:03:45,798 - Tinc ganes de créixer més a prop teu 97 00:03:45,881 --> 00:03:47,881 al llarg dels anys, el Dr. Gemstone. 98 00:03:47,964 --> 00:03:50,714 D'una manera orgànica, és clar. 99 00:03:50,798 --> 00:03:51,881 - Genial. 100 00:03:51,964 --> 00:03:54,464 - Bé, com tu Guanya els teus diners, BJ? 101 00:03:56,130 --> 00:03:58,005 -Uh, treballo a Low Country Òptic. 102 00:03:58,089 --> 00:04:00,047 - Em pensava que treballaves a la botiga de queviures. 103 00:04:00,130 --> 00:04:01,381 - No, pare. 104 00:04:01,464 --> 00:04:02,589 Ell no treballa a la botiga de queviures. 105 00:04:02,673 --> 00:04:04,798 Treballa a la botiga de queviures. 106 00:04:04,881 --> 00:04:06,214 - Bé, i tu, Judy? 107 00:04:06,297 --> 00:04:07,589 Quin és el teu pare has fet aquests dies? 108 00:04:07,673 --> 00:04:09,631 - Només sóc, eh, treballant amb Martin. 109 00:04:09,714 --> 00:04:12,089 - Amb Martin? Què, fent una merda de secretària? 110 00:04:12,172 --> 00:04:13,881 - Ella ajuda en tot organització. 111 00:04:13,964 --> 00:04:16,089 [exhala] - Sí, però és una pedra preciosa. 112 00:04:16,172 --> 00:04:17,756 Em sembla estrany ella no està al davant i al centre 113 00:04:17,839 --> 00:04:19,589 com tothom. 114 00:04:19,673 --> 00:04:21,422 No ho sé, potser sí ara només parlo jo. 115 00:04:21,506 --> 00:04:23,381 - No, no ets només tu parlant. [riu] 116 00:04:23,464 --> 00:04:25,297 M'ho he estat preguntant. 117 00:04:25,381 --> 00:04:27,547 He sentit un munt d'altres gent que es pregunta sobre això. 118 00:04:27,631 --> 00:04:29,255 Tones de gent parlant sobre això, i... 119 00:04:29,339 --> 00:04:31,464 - Menys xerrada, més joc. 120 00:04:31,547 --> 00:04:34,464 [música funky] 121 00:04:34,547 --> 00:04:36,547 ♪ ♪ 122 00:04:36,631 --> 00:04:38,422 - Això era una foto preciosa, Tiff. 123 00:04:38,506 --> 00:04:40,255 - [riure] 124 00:04:40,339 --> 00:04:42,297 ♪ ♪ 125 00:04:42,381 --> 00:04:44,297 - Ei, vine aquí. 126 00:04:44,381 --> 00:04:46,464 - Què? - Tu i jo? 127 00:04:46,547 --> 00:04:48,297 Ens mereixem molt més del que aconseguim. 128 00:04:48,381 --> 00:04:50,381 Ara, tots dos tenim regals 129 00:04:50,464 --> 00:04:52,464 que som més que disposat a compartir. 130 00:04:52,547 --> 00:04:54,381 No obstant això, per alguna raó, 131 00:04:54,464 --> 00:04:57,255 algú sempre posant-se en el camí. 132 00:04:57,339 --> 00:05:00,005 - Tens una església. Tu aconsegueixes més que jo. 133 00:05:00,089 --> 00:05:01,964 - Sí, Judy, Tinc una església. 134 00:05:02,047 --> 00:05:04,756 Però quan tens talent estrella així aquí mateix, 135 00:05:04,839 --> 00:05:06,839 una petita casa de Jesús al bell mig de Shit Town 136 00:05:06,923 --> 00:05:08,089 no sembla tan calent. 137 00:05:08,172 --> 00:05:09,297 Va ser un gran tir! 138 00:05:09,381 --> 00:05:11,631 Va ser una presa preciosa. 139 00:05:11,714 --> 00:05:13,339 Hi ha moltes qualitats que tenia la teva mare 140 00:05:13,422 --> 00:05:15,339 Veig clar com el dia en tu. 141 00:05:15,422 --> 00:05:17,798 - Com què? -Veig els teus cabells, 142 00:05:17,881 --> 00:05:19,005 la teva cara. 143 00:05:19,089 --> 00:05:21,130 Vull dir, és tot... Vull dir, és semblant. 144 00:05:21,214 --> 00:05:23,047 és diferent, però és semblant. 145 00:05:23,130 --> 00:05:25,297 - I bonica, com ella. 146 00:05:25,381 --> 00:05:26,881 - Tens un munt coses bones. 147 00:05:26,964 --> 00:05:28,964 - Mm-hmm. - Moltes, moltes coses. 148 00:05:29,047 --> 00:05:32,464 Sembla un pecat deixar-ho tot el talent es desaprofita. 149 00:05:32,547 --> 00:05:34,255 - Digues-ho al meu pare tot el temps. 150 00:05:34,339 --> 00:05:36,172 [riu] - Però no escolta, oi? 151 00:05:36,255 --> 00:05:39,005 - Mm-mm. - Deixa'm dir-te una cosa. 152 00:05:39,089 --> 00:05:41,464 El vell Baby Billy està escoltant. 153 00:05:41,547 --> 00:05:43,839 Per què no passes el centre d'oració demà? 154 00:05:43,923 --> 00:05:46,214 M'agradaria parlar amb tu més sobre això, ara. 155 00:05:46,297 --> 00:05:50,631 ♪ ♪ 156 00:05:50,714 --> 00:05:52,798 - [suaument] Vinga, intentant esbrinar això. 157 00:05:52,881 --> 00:05:55,214 - Bé, anem parlar del que està passant 158 00:05:55,297 --> 00:05:57,172 amb aquella furgoneta vermella? 159 00:05:57,255 --> 00:05:58,172 Què? 160 00:05:58,255 --> 00:06:00,172 Vinga, ara ets tonto. 161 00:06:00,255 --> 00:06:01,547 Aquest no és un dels teus podcasts. 162 00:06:01,631 --> 00:06:03,547 Això no és "sèrie". No és una pel·lícula de tota la vida. 163 00:06:03,631 --> 00:06:06,047 No t'emboliques tot i intentar resoldre el misteri. 164 00:06:06,130 --> 00:06:07,172 No hi ha misteri. -Però nena, 165 00:06:07,255 --> 00:06:09,172 estaves a gran velocitat perseguir ahir a la nit, 166 00:06:09,255 --> 00:06:12,172 i ara aquesta furgoneta està aparcada allà al garatge de Kelvin. 167 00:06:12,255 --> 00:06:14,339 vull dir, en quina part del món 168 00:06:14,422 --> 00:06:16,172 això és normal? - Bé, ja t'he dit, 169 00:06:16,255 --> 00:06:17,673 fem bromes elaborades. 170 00:06:17,756 --> 00:06:19,673 Vull dir, com George Clooney i els Impractical Jokers. 171 00:06:19,756 --> 00:06:21,339 Anem grans. - Vull dir, vinga. 172 00:06:21,422 --> 00:06:23,381 H... com és això una broma? 173 00:06:23,464 --> 00:06:25,714 -T--només, com, una furgoneta girant? 174 00:06:25,798 --> 00:06:27,839 - Sí, això només... sembla perillós. 175 00:06:27,923 --> 00:06:29,381 - Mira, jo no m'he sortit aquella broma. 176 00:06:29,464 --> 00:06:30,756 Això va ser una broma estaven fent. 177 00:06:30,839 --> 00:06:32,547 Vull dir, òbviament, no ho era realment tan bona broma. 178 00:06:32,631 --> 00:06:35,214 La contra-broma serà on hi ha les grans rialles. 179 00:06:35,297 --> 00:06:37,255 Potser posaré crema d'afaitar dins d'aquella furgoneta. 180 00:06:37,339 --> 00:06:38,881 Posa un munt de menjar xinès... 181 00:06:38,964 --> 00:06:41,381 Szechuan, putos wontons tot dins d'aquesta furgoneta, 182 00:06:41,464 --> 00:06:42,839 potser embotir alguns grills 183 00:06:42,923 --> 00:06:44,172 a la guantera. - [riu petit] Mm. 184 00:06:44,255 --> 00:06:45,547 - Seria divertit, oi? 185 00:06:45,631 --> 00:06:47,172 - Sí, suposo que sí. 186 00:06:48,422 --> 00:06:50,089 Bon dia, nena. - Al matí. 187 00:06:50,172 --> 00:06:51,589 - Què passa amb aquestes ulleres? 188 00:06:51,673 --> 00:06:53,089 - Oh, nois genials els porten. No ho has sentit? 189 00:06:53,172 --> 00:06:55,339 - [es burla] Deixa'm veure la teva bella cara. 190 00:06:55,422 --> 00:06:56,756 - Tinc una mica de pressa. - Gedeó, 191 00:06:56,839 --> 00:06:58,923 treure'ls les ulleres. -Mama, no puc, m'he d'anar. 192 00:06:59,005 --> 00:07:00,798 - Ara bé les ulleres. 193 00:07:01,881 --> 00:07:03,673 - Endavant, treu-los, Michael Jackson. 194 00:07:07,214 --> 00:07:09,255 - [bodeja] Oh, dolç Senyor. 195 00:07:09,339 --> 00:07:10,464 Nena, què has fet fer-te a la cara? 196 00:07:10,547 --> 00:07:12,130 - Acabo d'esborrar a la meva bicicleta de terra. 197 00:07:12,214 --> 00:07:14,005 No t'ho volia dir. Sabia que t'espantaries. 198 00:07:14,089 --> 00:07:15,756 - No, nena, has de marxar a un metge. 199 00:07:15,839 --> 00:07:17,005 - No. - Nosaltres sí. 200 00:07:17,089 --> 00:07:18,589 - No hi ha metges. Tot està bé, em sento bé. 201 00:07:18,673 --> 00:07:20,255 Arribaré tard a la feina. T'estimo, d'acord? 202 00:07:20,339 --> 00:07:22,089 - T'estimo. [exhala profundament] 203 00:07:22,172 --> 00:07:23,798 - Bé, suposo això és l'única cosa bona 204 00:07:23,881 --> 00:07:27,255 sobre ell com un doblador... sap rebre un cop. 205 00:07:27,339 --> 00:07:30,464 [música dramàtica] 206 00:07:30,547 --> 00:07:34,089 - Keefe va executar les etiquetes... robat d'un Chevy Camaro. 207 00:07:34,172 --> 00:07:35,422 Va ser acomiadat per això. 208 00:07:35,506 --> 00:07:38,297 - Eh, el DMV és una feina de merda de totes maneres. 209 00:07:38,381 --> 00:07:40,089 Caram, amb el VIN número ratllat, 210 00:07:40,172 --> 00:07:41,547 no n'hi haurà de qualsevol manera a l'infern 211 00:07:41,631 --> 00:07:44,422 podem esbrinar a qui pertany aquesta furgoneta. 212 00:07:44,506 --> 00:07:47,214 - Tan repugnant pensar-hi algú que viu aquí... 213 00:07:47,297 --> 00:07:49,297 fent cafè, tallar les ungles dels peus. 214 00:07:49,381 --> 00:07:52,005 - Quan has fet un fregit màquina de pollastre i refresc? 215 00:07:52,089 --> 00:07:54,130 - La Nancy la va donar a mi com a regal 216 00:07:54,214 --> 00:07:55,964 per girar la vida de la seva filla al voltant. 217 00:07:56,047 --> 00:07:58,798 És increïble. Fa com cada refresc. 218 00:07:58,881 --> 00:08:00,964 - Pffft. Quin present més estúpid. 219 00:08:01,047 --> 00:08:02,005 - No, no ho és. 220 00:08:02,089 --> 00:08:03,547 La gent normal ni tan sols pot compra això. 221 00:08:03,631 --> 00:08:05,631 Has de, com, tenir un restaurant per tenir-ne un. 222 00:08:05,714 --> 00:08:07,673 - Déu meu, no siguis tot arrogant al respecte. 223 00:08:07,756 --> 00:08:09,255 - Has tingut un gran cap de merda últimament. 224 00:08:09,339 --> 00:08:10,589 Per què no tornar a la realitat 225 00:08:10,673 --> 00:08:11,673 i espols aquesta furgoneta per estampats? 226 00:08:11,756 --> 00:08:13,297 - Ah, saps què? 227 00:08:13,381 --> 00:08:14,547 m'encantaria, 228 00:08:14,631 --> 00:08:16,798 però en realitat ho tinc responsabilitats. 229 00:08:16,881 --> 00:08:19,172 He d'aprendre unes paraules en suahili. 230 00:08:19,255 --> 00:08:21,839 El pare em fa repartir roses als refugiats aquesta setmana. 231 00:08:21,923 --> 00:08:23,798 - [grunyes] - Espera, estàs fent 232 00:08:23,881 --> 00:08:25,172 la rosa refugiada, benvinguda? 233 00:08:25,255 --> 00:08:28,673 - Mm-hmm. Ndio. 234 00:08:28,756 --> 00:08:30,172 - Què... Ndio? - Què coi és això? 235 00:08:30,255 --> 00:08:33,047 - Ndio. - Què coi és això? 236 00:08:33,130 --> 00:08:35,756 - Això vol dir "sí" en suahili. 237 00:08:35,839 --> 00:08:37,214 [edifici de música dramàtica] 238 00:08:37,297 --> 00:08:38,714 - Ndio. - Ndio. 239 00:08:38,798 --> 00:08:40,339 - Sona xinès. - No, no ho és. 240 00:08:40,422 --> 00:08:41,839 És suahili. - Què és? 241 00:08:41,923 --> 00:08:43,005 "Un-dun-doo-com"? 242 00:08:43,089 --> 00:08:45,005 - Oh! 243 00:08:45,089 --> 00:08:46,547 Oh! 244 00:08:46,631 --> 00:08:49,172 [xoc de clau anglesa, esquitxades de refresc] 245 00:08:49,255 --> 00:08:52,172 - [riu] - No és el meu regal de màquina de refresc! 246 00:08:52,255 --> 00:08:54,172 - [riu] 247 00:08:54,255 --> 00:08:55,339 - Judy! 248 00:08:55,422 --> 00:08:58,130 Oh, no. Oh, no! 249 00:08:58,214 --> 00:09:00,964 - [murmura indistintament] T'ho dic molt. 250 00:09:01,047 --> 00:09:02,172 només sóc... - Jo-hoo. 251 00:09:02,255 --> 00:09:03,839 Quin dimoni és el teu problema? 252 00:09:03,923 --> 00:09:05,506 - Només estic intentant aconseguir-ho el meu cap al voltant 253 00:09:05,589 --> 00:09:07,506 com em treballo el cul per aquesta família, 254 00:09:07,589 --> 00:09:09,798 però ho estic constantment l'estrany fora. 255 00:09:09,881 --> 00:09:11,339 - Vols parlar-ne, 256 00:09:11,422 --> 00:09:13,214 o només fer forats en màquines cares de refresc? 257 00:09:13,297 --> 00:09:14,673 - [es burla] Bé. 258 00:09:14,756 --> 00:09:17,214 Jo volia fer la Rosa Refugiada Benvinguda. 259 00:09:17,297 --> 00:09:19,172 Vaig enviar al pare un correu electrònic formal i tot. 260 00:09:19,255 --> 00:09:20,381 - Bé, gran cosa, Judy. 261 00:09:20,464 --> 00:09:21,923 La rosa dels refugiats Cerimònia de benvinguda 262 00:09:22,005 --> 00:09:23,589 és un concert coix de totes maneres. 263 00:09:23,673 --> 00:09:25,047 - D'acord, llavors per què no em va donar una oportunitat 264 00:09:25,130 --> 00:09:26,589 en alguna merda de poca aposta així? 265 00:09:26,673 --> 00:09:28,089 - [sospirs] No ho sé, Judy. 266 00:09:28,172 --> 00:09:30,005 Potser només pensa això no estàs preparat per a això. 267 00:09:30,089 --> 00:09:31,547 - Oh, d'acord. Saps què faré? 268 00:09:31,631 --> 00:09:33,255 Vaig a avançar i vés a casar 269 00:09:33,339 --> 00:09:35,047 i a la merda fora de Dodge, doncs. 270 00:09:35,130 --> 00:09:36,881 Em traslladaré a la platja de Malibu, afaitar-me el cony, 271 00:09:36,964 --> 00:09:38,506 aprendre a navegar. - Afaitar-te el cony? 272 00:09:38,589 --> 00:09:39,589 Per què t'afaites el cony? 273 00:09:39,673 --> 00:09:41,422 - Així que puc navegar més ràpid, Jesse! 274 00:09:41,506 --> 00:09:42,881 Tot ho intenteu per reprimir-me, 275 00:09:42,964 --> 00:09:44,214 digues-me que no puc afaitar coses. 276 00:09:44,297 --> 00:09:45,798 I el pare és un imbècil. 277 00:09:45,881 --> 00:09:48,422 - Oh, li diré al pare el que has dit. 278 00:09:48,506 --> 00:09:51,047 - Millor que no. -Sí, ho sóc. 279 00:09:51,130 --> 00:09:53,172 Anem a dir-ho al pare. - Jesse. 280 00:09:53,255 --> 00:09:55,798 Jesse! me'l torno. 281 00:09:55,881 --> 00:09:58,214 me'l torno! 282 00:09:58,297 --> 00:09:59,923 - D'acord, no ho diré. 283 00:10:00,005 --> 00:10:02,422 - D'acord, millor que no. Dona'm un passeig. 284 00:10:02,506 --> 00:10:04,547 Bé, entra. 285 00:10:07,714 --> 00:10:09,589 [xirons del motor] 286 00:10:09,673 --> 00:10:11,089 - Només deixa'm... - Entra, què fas? 287 00:10:11,172 --> 00:10:14,214 - Jesse, deixa'm entrar. - Vinga, entra. 288 00:10:14,297 --> 00:10:15,547 Entra, T'estic esperant. 289 00:10:15,631 --> 00:10:17,214 - Estic intentant g-- - Continua. 290 00:10:19,339 --> 00:10:21,589 No t'afaitis el cony. Arribarà el teu moment. 291 00:10:21,673 --> 00:10:23,506 -Ja ho he fet. 292 00:10:26,381 --> 00:10:28,089 - Puta tenda té forats. 293 00:10:28,172 --> 00:10:30,422 - Si més no, no plou. 294 00:10:30,506 --> 00:10:32,464 - A la merda! 295 00:10:32,547 --> 00:10:35,005 No has viscut mai un dia de les dificultats de la teva vida. 296 00:10:35,089 --> 00:10:37,297 Només sou uns mimats petit fotut nen ric, 297 00:10:37,381 --> 00:10:38,964 i estic cansat d'aquesta merda. 298 00:10:39,047 --> 00:10:40,923 I estic cansat de la teva puta família, home. 299 00:10:41,005 --> 00:10:42,422 Són gent maleducada. 300 00:10:42,506 --> 00:10:44,631 - Mira, érem idiotes per conduir amb la furgoneta, 301 00:10:44,714 --> 00:10:46,464 tot bé? Ens vam quedar una mica descuits. 302 00:10:46,547 --> 00:10:48,297 - Estic recuperant la meva furgoneta. 303 00:10:48,381 --> 00:10:50,339 - Ho han tancat al garatge del meu oncle. 304 00:10:50,422 --> 00:10:52,339 El van saquejar completament. 305 00:10:55,923 --> 00:10:57,255 Scottie-- - Joder! Merda! 306 00:10:59,881 --> 00:11:01,005 Merda! 307 00:11:01,089 --> 00:11:02,005 - Ei, amic, Mantingueu-ho avall! 308 00:11:02,089 --> 00:11:03,089 - Ho sento. 309 00:11:04,798 --> 00:11:07,005 - On és el teu vell ara mateix? 310 00:11:08,923 --> 00:11:11,464 - Hem adquirit la furgoneta dels xantatges. 311 00:11:11,547 --> 00:11:12,631 està a les nostres mans, 312 00:11:12,714 --> 00:11:15,172 residint actualment al garatge de Kelvin. 313 00:11:15,255 --> 00:11:18,297 Hem conduït una investigació molt exhaustiva 314 00:11:18,381 --> 00:11:21,589 i tenim un sac de dormir, joc de pinces, 315 00:11:21,673 --> 00:11:24,506 "Dianètica" de L. Ron Hubbard. 316 00:11:24,589 --> 00:11:27,339 - Això és una bíblia falsa. - Utz Wavy Originals. 317 00:11:27,422 --> 00:11:29,506 - A mi m'agraden. - Uh, unes mongetes. 318 00:11:29,589 --> 00:11:31,172 Unes sopes de fideus de pollastre. 319 00:11:31,255 --> 00:11:33,506 Q-tips bruts i grocs, tovalloles de paper cruixents. 320 00:11:33,589 --> 00:11:36,172 - Mm-hmm. N'hi haurà malalties que viuen d'això. 321 00:11:36,255 --> 00:11:37,673 - Bàsicament només un munt d'escombraries. 322 00:11:37,756 --> 00:11:39,464 Semblaria que aquesta gent 323 00:11:39,547 --> 00:11:42,506 no són els sofisticats sindicat del crim que vam imaginar. 324 00:11:42,589 --> 00:11:44,297 - Mm-mm. - De fet, semblaria 325 00:11:44,381 --> 00:11:47,047 no són res més que putos aficionats. 326 00:11:47,130 --> 00:11:50,172 [ton de trucada] 327 00:11:50,255 --> 00:11:51,172 [clics del telèfon] 328 00:11:51,255 --> 00:11:53,339 Ara bé, tenim el seu vehicle. 329 00:11:53,422 --> 00:11:54,714 Ho eren evidentment vivint-hi. 330 00:11:54,798 --> 00:11:56,214 [ton de trucada] I quan... 331 00:11:56,297 --> 00:11:57,714 Txad, aquest és el teu telèfon? - Sí. 332 00:11:57,798 --> 00:11:59,089 -Silenci, si us plau. 333 00:11:59,172 --> 00:12:01,673 Així que hem espolsat el vehicle per a les empremtes dactilars. 334 00:12:01,756 --> 00:12:03,214 Aquí és on entreu vosaltres. 335 00:12:03,297 --> 00:12:04,923 Qui ho sap aquí algú que pugui, com, 336 00:12:05,005 --> 00:12:06,714 executar impressions contra una base de dades? 337 00:12:06,798 --> 00:12:08,673 [ton de trucada] De qui és el telèfon, 338 00:12:08,756 --> 00:12:09,881 merda? - És meu. 339 00:12:09,964 --> 00:12:11,339 - Estem fent una maleïda reunió de colles aquí 340 00:12:11,422 --> 00:12:12,923 i tothom en té els seus putos telèfons encesos 341 00:12:13,005 --> 00:12:14,589 com si estiguéssim corrent una maleïda línia de festa aquí! 342 00:12:14,673 --> 00:12:16,172 - No som una colla. 343 00:12:16,255 --> 00:12:17,589 [El telèfon sona suaument] - Estàs fent broma? 344 00:12:17,673 --> 00:12:18,923 Levi, qui coi és aquest? 345 00:12:19,005 --> 00:12:20,422 - Número desconegut. 346 00:12:20,506 --> 00:12:22,381 - Penja-ho. Declineu-lo. 347 00:12:22,464 --> 00:12:24,089 [el timbre s'atura] 348 00:12:26,839 --> 00:12:28,297 [telèfon sonant] 349 00:12:29,881 --> 00:12:32,255 [telèfon vibrant, sonant] - Persona que truca desconeguda. 350 00:12:32,339 --> 00:12:35,047 [ton de trucada] 351 00:12:35,130 --> 00:12:37,255 - És la mateixa persona intenteu trucar-nos a tots? 352 00:12:37,339 --> 00:12:38,589 - No, no siguis ximple. 353 00:12:38,673 --> 00:12:40,172 Vull dir, qui diables sap que estem tots junts aquí... 354 00:12:40,255 --> 00:12:44,422 [telèfon vibra, sonant] 355 00:12:44,506 --> 00:12:47,255 Número desconegut? 356 00:12:47,339 --> 00:12:48,923 Deixa'm que li conteste. 357 00:12:49,005 --> 00:12:50,381 Continua. 358 00:12:50,464 --> 00:12:52,756 [telèfon sonant, vibrant] 359 00:12:52,839 --> 00:12:56,589 - Hola? - Qui carai és aquest? 360 00:12:56,673 --> 00:12:59,589 [música fosca] 361 00:12:59,673 --> 00:13:01,798 ♪ ♪ 362 00:13:01,881 --> 00:13:03,923 - J. Pedra preciosa. Amb qui estic parlant? 363 00:13:04,005 --> 00:13:05,631 - Has oblidat com respondre? 364 00:13:05,714 --> 00:13:07,589 Tu i els teus amics no sé com 365 00:13:07,673 --> 00:13:09,798 agafar un puto telèfon? 366 00:13:09,881 --> 00:13:12,297 - Bé, estem al mig d'una reunió, doncs 367 00:13:12,381 --> 00:13:14,089 ens tens ara. 368 00:13:14,172 --> 00:13:15,631 Tinc alguna cosa que et pertany. 369 00:13:15,714 --> 00:13:17,422 - Sí, sí. 370 00:13:17,506 --> 00:13:19,923 Millor que no toquis una puta cosa allà dins. 371 00:13:20,005 --> 00:13:22,255 Millor dit tota la meva merda allà dins. 372 00:13:22,339 --> 00:13:24,964 Llavors conduiràs això furgoneta a un lloc que jo trie 373 00:13:25,047 --> 00:13:27,297 perquè acabes de fotut amb 374 00:13:27,381 --> 00:13:31,422 el fill de puta equivocat, idiota. 375 00:13:33,881 --> 00:13:36,714 - I si no ho fem, què llavors? 376 00:13:38,547 --> 00:13:42,464 - [riu amenaçadora] 377 00:13:42,547 --> 00:13:45,547 [continua el riu] 378 00:13:49,130 --> 00:13:50,297 De veritat ho vols saber? 379 00:13:50,381 --> 00:13:52,089 - Vull dir, per això ho pregunto. 380 00:13:52,172 --> 00:13:55,297 - Em fot la vida pel cul. 381 00:13:55,381 --> 00:13:58,130 Vaig a publicar el vídeo. 382 00:13:58,214 --> 00:14:02,297 ♪ ♪ 383 00:14:02,381 --> 00:14:05,631 - D'acord, d'acord. Bé, això és el que penso. 384 00:14:05,714 --> 00:14:07,881 Crec que si ho fos publicaré el vídeo, 385 00:14:07,964 --> 00:14:09,923 ja ho hauries fet. 386 00:14:10,005 --> 00:14:12,839 Crec que siguis qui siguis o tanmateix tens aquestes imatges, 387 00:14:12,923 --> 00:14:15,047 has fracassat. 388 00:14:15,130 --> 00:14:19,005 Crec que ho tens Jack squat, fill. 389 00:14:19,089 --> 00:14:21,881 - No em poses a prova. - Oh! No et poses a prova? 390 00:14:21,964 --> 00:14:23,673 [riu] Per què no vens aquí baix? 391 00:14:23,756 --> 00:14:25,089 i agafar aquesta puta furgoneta? 392 00:14:25,172 --> 00:14:27,089 M'agradaria que ho fes. [tots murmurant, rient] 393 00:14:27,172 --> 00:14:28,673 - D'acord, la propera vegada que et vegi, 394 00:14:28,756 --> 00:14:30,130 no anirà bé, 395 00:14:30,214 --> 00:14:32,881 perquè et fotràs morir, mothafucka. 396 00:14:32,964 --> 00:14:34,464 - [riu] 397 00:14:34,547 --> 00:14:36,839 Venen grans paraules d'un home que viu a la seva furgoneta. 398 00:14:36,923 --> 00:14:38,172 Això és el que penso. 399 00:14:38,255 --> 00:14:40,798 Ets un perdedor qui té una merda de Jack. 400 00:14:40,881 --> 00:14:42,714 Vas pensar que ho faries fes-te ric de mi. 401 00:14:42,798 --> 00:14:44,714 I en canvi, ho tens el teu puto cul atropellat 402 00:14:44,798 --> 00:14:46,214 i la teva furgoneta robada. 403 00:14:46,297 --> 00:14:47,881 [riu] Si jo fos tu, M'enfadaria 404 00:14:47,964 --> 00:14:49,381 i pren seient a la taula dels nens, 405 00:14:49,464 --> 00:14:52,756 perquè estàs aconseguint fotut aquí amb els adults. 406 00:14:52,839 --> 00:14:54,005 - No et fiquis amb mi! 407 00:14:54,089 --> 00:14:56,506 Ho saps el fotut dany que puc fer? 408 00:14:56,589 --> 00:14:58,130 Ho saps què puc fer amb el meu cos? 409 00:14:58,214 --> 00:15:00,547 - Vols pujar a les putes pedres precioses? 410 00:15:00,631 --> 00:15:03,381 Molta sort, puta. Perd aquest número. 411 00:15:03,464 --> 00:15:04,381 [bip] 412 00:15:04,464 --> 00:15:06,089 Oh-ho-ho-ho! 413 00:15:06,172 --> 00:15:08,547 - Ui! - No té merda, nois. 414 00:15:08,631 --> 00:15:09,631 Estem al clar! 415 00:15:09,714 --> 00:15:11,005 - Oh! - Oh! 416 00:15:11,089 --> 00:15:12,047 [crits indistints] 417 00:15:12,130 --> 00:15:14,214 - Oh, sí! Uhh! 418 00:15:14,297 --> 00:15:16,923 ♪ ♪ 419 00:15:17,005 --> 00:15:19,047 - Merda ho acaba de dir? 420 00:15:19,130 --> 00:15:20,756 Què coi somriu? 421 00:15:20,839 --> 00:15:22,631 - Res. 422 00:15:25,005 --> 00:15:26,923 - Judy, comencem ara. 423 00:15:27,005 --> 00:15:29,964 Posa'ls, ara. Aixeca't. 424 00:15:33,631 --> 00:15:35,172 [Les sabates toquen a terra] 425 00:15:37,005 --> 00:15:38,464 Allà està ella. 426 00:15:38,547 --> 00:15:41,422 Ara mostra a Baby el que tens. 427 00:15:41,506 --> 00:15:42,631 - Vinga. 428 00:15:42,714 --> 00:15:44,631 - Bé, això és si sents que estàs a l'alçada. 429 00:15:44,714 --> 00:15:47,631 Però potser l'Eli fingeix no pots fer res perquè... 430 00:15:47,714 --> 00:15:50,005 bé, ara no pots fer res. 431 00:15:53,255 --> 00:15:54,673 - Ei, ximple, a què pots jugar? 432 00:15:54,756 --> 00:15:57,589 - Oi? - A què pots jugar, ximple? 433 00:15:57,673 --> 00:15:59,923 - Ah, puc jugar "Aquesta petita llum meva" 434 00:16:00,005 --> 00:16:01,422 i "Tòxic". 435 00:16:01,506 --> 00:16:03,381 - Tots dos genials. Trieu-ne un. 436 00:16:03,464 --> 00:16:05,756 - "Aquesta petita llum meva". 437 00:16:05,839 --> 00:16:08,255 [interpretació de jazz "Aquesta petita llum meva"] 438 00:16:08,339 --> 00:16:10,464 - ♪ Aquesta petita llum meva ♪ 439 00:16:10,547 --> 00:16:12,631 ♪ Ho deixaré brillar ♪ 440 00:16:12,714 --> 00:16:14,631 ♪ Aquesta petita llum meva ♪ 441 00:16:14,714 --> 00:16:17,130 ♪ Ho deixaré brillar ♪ 442 00:16:17,214 --> 00:16:18,964 ♪ Aquesta petita llum meva ♪ 443 00:16:19,047 --> 00:16:20,964 ♪ Ho deixaré brillar ♪ 444 00:16:21,047 --> 00:16:22,923 ♪ Deixa-ho brillar, deixa-ho brillar ♪ 445 00:16:23,005 --> 00:16:25,631 ♪ Deixa-ho brillar ♪ 446 00:16:25,714 --> 00:16:29,589 [clic de sabates] 447 00:16:29,673 --> 00:16:35,172 ♪ ♪ 448 00:16:35,255 --> 00:16:36,464 - Atureu-vos! 449 00:16:36,547 --> 00:16:38,506 [la música de piano s'atura] 450 00:16:46,089 --> 00:16:47,214 [riu, aplaudiment] - [es burla] 451 00:16:47,297 --> 00:16:48,339 - [inhala, trepitja] 452 00:16:48,422 --> 00:16:49,798 Bé, sempre m'he preguntat 453 00:16:49,881 --> 00:16:52,381 a qui va gotejar la teva mare el suc del talent fins a. 454 00:16:52,464 --> 00:16:54,798 Innegablement n'hi ha alguna cosa allà. 455 00:16:54,881 --> 00:16:57,964 És innegable, és a dir no es pot negar, ara. 456 00:16:58,047 --> 00:17:00,172 - Sé què significa això. només sóc... 457 00:17:00,255 --> 00:17:02,005 No estic acostumat a la gent dient que tinc talents. 458 00:17:02,089 --> 00:17:03,547 [riu] - Bé, confies en mi. 459 00:17:03,631 --> 00:17:04,631 Conec talent. 460 00:17:04,714 --> 00:17:06,339 [clic de sabates] 461 00:17:06,422 --> 00:17:08,381 Vull que vinguis a fer un dimecres d'espectacles 462 00:17:08,464 --> 00:17:10,839 per a mi aquí mateix a Locust Grove. 463 00:17:10,923 --> 00:17:13,214 [trepitjant] Els aixecarem 464 00:17:13,297 --> 00:17:14,506 fora dels seus seients. 465 00:17:14,589 --> 00:17:16,547 Sent-ho, ara. 466 00:17:19,673 --> 00:17:22,172 Estaran cridant, "Bebè Billy, 467 00:17:22,255 --> 00:17:23,547 la petita Judy Leigh". 468 00:17:23,631 --> 00:17:25,714 - Anem a matar gent. 469 00:17:25,798 --> 00:17:29,339 - Ha-ha! Tornem! 470 00:17:30,214 --> 00:17:32,839 - Això serà l'última reunió de la colla. 471 00:17:32,923 --> 00:17:35,964 Els hem superat que ens volen fer ruïna. 472 00:17:36,047 --> 00:17:37,381 Missió complerta. 473 00:17:37,464 --> 00:17:39,089 - Estem segurs que els xantatges 474 00:17:39,172 --> 00:17:40,714 no tinguis un altre truc a la màniga? 475 00:17:40,798 --> 00:17:42,506 - Mateu, es tracta del tancament, 476 00:17:42,589 --> 00:17:44,422 no per mantenir la gent espantat, d'acord? 477 00:17:44,506 --> 00:17:47,214 - Sí, senyor. - Els nostres secrets estan segurs. 478 00:17:47,297 --> 00:17:49,464 I no va passar res dolent. 479 00:17:50,172 --> 00:17:53,381 - Bé, em van disparar. - D'acord, però no et van matar. 480 00:17:53,464 --> 00:17:54,756 Així que no està tan malament. 481 00:17:54,839 --> 00:17:56,255 - Vam agredir aquell home a RimTyme. 482 00:17:56,339 --> 00:17:59,130 - Levi, va, home, no ens ha passat res dolent. 483 00:17:59,214 --> 00:18:01,589 No puc controlar el que passa a altres fills de puta. 484 00:18:01,673 --> 00:18:03,130 Mira, després d'aquest moment, 485 00:18:03,214 --> 00:18:06,839 mai discutirem res d'això mai més, d'acord? 486 00:18:08,297 --> 00:18:09,714 [música sombría] 487 00:18:09,798 --> 00:18:11,422 Agafeu cadascun de vosaltres una d'aquestes monedes. 488 00:18:11,506 --> 00:18:12,964 - No ho vas fer llençar-los? 489 00:18:13,047 --> 00:18:14,214 - No, Gregory, no ho vaig fer. 490 00:18:14,297 --> 00:18:15,631 - Jesse, gràcies. 491 00:18:15,714 --> 00:18:18,547 ♪ ♪ 492 00:18:18,631 --> 00:18:19,923 - Aquí, cap. 493 00:18:20,005 --> 00:18:21,673 - Estic molt content de tenir aquests. 494 00:18:21,756 --> 00:18:24,339 No oblidaré mai. 495 00:18:25,339 --> 00:18:28,422 - Vull que et portis les teves monedes i llença'ls a l'aigua. 496 00:18:28,506 --> 00:18:31,506 Com les fitxes enfonsar-se al fons, 497 00:18:31,589 --> 00:18:34,589 també ho fan els nostres secrets. - [sospirs] 498 00:18:34,673 --> 00:18:36,923 ♪ ♪ 499 00:18:37,005 --> 00:18:38,422 [monedes caient] 500 00:18:38,506 --> 00:18:41,756 - ♪ Aleluia ♪ 501 00:18:41,839 --> 00:18:45,172 ♪ Al·leluia ♪ 502 00:18:45,255 --> 00:18:47,005 - Vinga, Gregori. Tira la teva merda. 503 00:18:47,089 --> 00:18:50,130 - ♪ Aleluia ♪ 504 00:18:50,214 --> 00:18:53,172 ♪ ♪ 505 00:18:53,255 --> 00:18:56,172 [cor ombrívol] 506 00:18:56,255 --> 00:18:58,172 ♪ ♪ 507 00:18:58,255 --> 00:18:59,255 [sospirs] 508 00:18:59,339 --> 00:19:00,964 [trucades de loon] 509 00:19:01,047 --> 00:19:03,464 Ara realment ho hem fet. 510 00:19:03,547 --> 00:19:08,506 ♪ ♪ 511 00:19:10,547 --> 00:19:12,381 - Tot això està fotut, Gideon. 512 00:19:13,756 --> 00:19:16,589 El teu pare, aquest imbècil, creu que va guanyar. 513 00:19:16,673 --> 00:19:18,839 I es riu de nosaltres. 514 00:19:18,923 --> 00:19:20,631 Aquesta merda! 515 00:19:20,714 --> 00:19:24,130 Que gros, gros, gros, merda! 516 00:19:24,214 --> 00:19:25,506 Saps què? 517 00:19:25,589 --> 00:19:27,589 Vaig cap allà tallar una gossa. 518 00:19:27,673 --> 00:19:29,464 I després em prenc la meva puta furgoneta torna. 519 00:19:29,547 --> 00:19:31,798 - Scottie, si fas això, el robatori està apagat. 520 00:19:31,881 --> 00:19:35,506 No rebràs ni un cèntim, i ell guanya. 521 00:19:35,589 --> 00:19:37,339 [el vidre es trenca] 522 00:19:37,422 --> 00:19:40,506 [música fosca] 523 00:19:40,589 --> 00:19:44,839 ♪ ♪ 524 00:19:44,923 --> 00:19:46,047 - M'estàs aguantant? 525 00:19:46,130 --> 00:19:48,589 - Bé, has aixafat el teu. Aquell és meu. 526 00:19:51,631 --> 00:19:53,172 - La merda és això? 527 00:19:53,255 --> 00:19:55,547 - És un Slim. Només un entrepà més petit. 528 00:19:55,631 --> 00:19:57,339 Menys cobertura, menor recompte de calories. 529 00:19:57,422 --> 00:19:59,923 Aquest és el meu preferit. Slim 3, amanida de tonyina. 530 00:20:01,673 --> 00:20:04,255 - El meu Slim 3. 531 00:20:07,547 --> 00:20:11,047 - Kelvin, Com va el teu suahili? 532 00:20:11,130 --> 00:20:13,172 - En realitat està arribant molt bonic, pare. 533 00:20:13,255 --> 00:20:15,673 Ei, ja ho vaig aprendre... [parlant suahili] 534 00:20:15,756 --> 00:20:18,089 i "Karry-boo", així serà 535 00:20:18,172 --> 00:20:20,047 força sorprenent. Estic emocionat. 536 00:20:20,130 --> 00:20:21,506 -Hm. - "Kareebu". 537 00:20:21,589 --> 00:20:23,214 - Karibu. - Karibu. 538 00:20:23,297 --> 00:20:25,047 - Karibu. - Sí, és una mica divertit dir-ho. 539 00:20:25,130 --> 00:20:26,381 - D'acord... - Oi? 540 00:20:26,464 --> 00:20:28,547 - Mira, conec de tots divertint-se dient karibu, 541 00:20:28,631 --> 00:20:29,881 però el pare? - Karibu. 542 00:20:29,964 --> 00:20:31,714 - Ei, pare? Només et volia preguntar, 543 00:20:31,798 --> 00:20:35,589 has aconseguit el molt correu electrònic formal que t'he enviat? 544 00:20:35,673 --> 00:20:38,089 Va començar amb "Estimada Eli". 545 00:20:38,172 --> 00:20:41,297 coma i, eh, el cos va dir un munt de coses 546 00:20:41,381 --> 00:20:44,047 sobre com t'estava suplicant per una oportunitat. 547 00:20:44,130 --> 00:20:45,381 [riu] - El teu pare rep 548 00:20:45,464 --> 00:20:48,047 moltes correspondències, Judy. - Gràcies, Martín. 549 00:20:48,130 --> 00:20:50,422 Estic parlant amb el meu pare ara mateix. 550 00:20:50,506 --> 00:20:52,589 No t'estic parlant. Maleït! 551 00:20:52,673 --> 00:20:54,756 Pots callar per una vegada a la teva puta vida? 552 00:20:54,839 --> 00:20:58,089 - Judy! No ho faràs Parla amb Martin d'aquesta manera. 553 00:20:58,172 --> 00:20:59,756 Què t'ha ficat? 554 00:20:59,839 --> 00:21:01,964 -Per què no ho vas fer tu tornar-me a escriure? 555 00:21:02,047 --> 00:21:04,089 - Estic al mig de una reunió aquí. 556 00:21:04,172 --> 00:21:05,964 No estic tractant amb això ara mateix. 557 00:21:06,047 --> 00:21:07,422 - Sí, Judy. Sheesh. 558 00:21:07,506 --> 00:21:09,297 Aquí estem fent una feina real. Per què no vas a repostar 559 00:21:09,381 --> 00:21:11,255 el material d'oficina de l'església o alguna cosa, no? 560 00:21:11,339 --> 00:21:12,923 - Sí, Probablement hauria de fer això. 561 00:21:13,005 --> 00:21:14,005 - Sí. - Mm-hmm. 562 00:21:14,089 --> 00:21:15,422 Sortir. - [murmurant enfadat] 563 00:21:15,506 --> 00:21:16,756 - Ai! -No-- 564 00:21:16,839 --> 00:21:18,464 - Atura-ho, atura-ho! -Pare! pare! 565 00:21:18,547 --> 00:21:20,422 - Prou, prou! - No us tindré idiotes 566 00:21:20,506 --> 00:21:22,464 actua així aquí. - Judy. Judy, no! 567 00:21:22,547 --> 00:21:25,589 - Judy, per això no et demanen que parlis. 568 00:21:25,673 --> 00:21:27,297 Això aquí mateix. 569 00:21:27,381 --> 00:21:31,381 Et dono una oportunitat, i tu tira una merda com aquesta. 570 00:21:31,464 --> 00:21:34,297 Com desenganxar un animal salvatge. 571 00:21:34,381 --> 00:21:36,130 Ets una vergonya. 572 00:21:37,673 --> 00:21:40,673 - Bé, pare, ha passat per sempre ja que em vas donar una oportunitat. 573 00:21:40,756 --> 00:21:42,798 - Acabes de tenir un, i l'has bufat. 574 00:21:42,881 --> 00:21:45,130 - Jo anava a dir exactament el mateix, pare. 575 00:21:45,214 --> 00:21:47,464 És curiós que hagis dit això. Com, ara mateix. 576 00:21:47,547 --> 00:21:49,047 Fa només un segon... "Vas tenir una oportunitat, 577 00:21:49,130 --> 00:21:52,130 i després ho vas esclatar". - D'acord. [riu] 578 00:21:52,214 --> 00:21:53,422 D'acord, saps què? M'agradaria 579 00:21:53,506 --> 00:21:55,047 fer un anunci abans marxo pel dia. 580 00:21:55,130 --> 00:21:56,756 - Marxar pel dia? Tens feina. 581 00:21:56,839 --> 00:21:58,506 - Bé, només vaig sentir un brot. 582 00:21:58,589 --> 00:22:00,339 Així que he d'anar a comprar uns tampons 583 00:22:00,422 --> 00:22:02,339 i vés a estirar. Què tal això? 584 00:22:02,422 --> 00:22:04,339 Deixa'm caure per un dia de malaltia, Martín. 585 00:22:04,422 --> 00:22:05,839 - Un altre? - Us vull a tots 586 00:22:05,923 --> 00:22:07,297 per saber alguna cosa. 587 00:22:07,381 --> 00:22:10,756 M'han preguntat el nostre Benvolgut oncle, Baby Billy Freeman, 588 00:22:10,839 --> 00:22:13,798 actuar a Locust Grove, i l'he agafat 589 00:22:13,881 --> 00:22:18,130 en aquesta oferta perquè va reconèixer el talent en mi 590 00:22:18,214 --> 00:22:20,673 que vaig rebre de la meva mare. [riu] 591 00:22:20,756 --> 00:22:23,339 I m'ha abraçat. Sincerament, 592 00:22:23,422 --> 00:22:24,506 és una sensació nova. 593 00:22:24,589 --> 00:22:26,589 - Oh, estimada. 594 00:22:28,422 --> 00:22:31,005 Bebè Billy no creu que siguis bo. 595 00:22:31,089 --> 00:22:35,005 T'està utilitzant per intentar enfadar-me. 596 00:22:35,089 --> 00:22:38,339 ♪ ♪ 597 00:22:38,422 --> 00:22:40,464 - D'acord, moltes gràcies pel teu suport, Eli. 598 00:22:40,547 --> 00:22:42,589 Significa el món vinent de tu. 599 00:22:42,673 --> 00:22:44,506 Gràcies a tots. Bona nit. 600 00:22:44,589 --> 00:22:47,130 - És de dia, ximple. - Kelvin. 601 00:22:47,214 --> 00:22:48,339 -Um, mira fora. És brillant com l'infern. 602 00:22:48,422 --> 00:22:49,381 Ella està dient "bona nit". 603 00:22:49,464 --> 00:22:50,839 - [grunyes] - [crida] Ah! 604 00:22:50,923 --> 00:22:53,422 Oh! Ella em va arrencar els cabells. 605 00:23:00,089 --> 00:23:01,422 - [sospirs] 606 00:23:03,923 --> 00:23:05,506 - Merda! 607 00:23:09,673 --> 00:23:11,339 [sonant] 608 00:23:11,422 --> 00:23:13,255 - Ki-yah, amic. 609 00:23:13,339 --> 00:23:14,923 - Ei. - Ei, tens un moment? 610 00:23:15,005 --> 00:23:16,756 - Sí, segur. 611 00:23:16,839 --> 00:23:18,381 - Mira, ho sé tu i jo hem estat 612 00:23:18,464 --> 00:23:19,923 passant un pegat bastant aspre. 613 00:23:20,005 --> 00:23:22,881 Però m'alegro que hagis tornat. 614 00:23:22,964 --> 00:23:25,047 He estat tractant alguna merda, 615 00:23:25,130 --> 00:23:28,089 personalment, i realment ho és em va fer entendre 616 00:23:28,172 --> 00:23:30,214 el que és important a la meva vida. 617 00:23:30,297 --> 00:23:33,756 Uh, ets important a la meva vida, Gideon. 618 00:23:33,839 --> 00:23:35,631 [música tendra] 619 00:23:35,714 --> 00:23:37,255 - D'acord. - No ho sé. 620 00:23:37,339 --> 00:23:38,964 Només vull que ho sàpigues això només perquè tu i jo 621 00:23:39,047 --> 00:23:40,547 entrar, com, arguments i coses, 622 00:23:40,631 --> 00:23:43,130 Encara m'agrada com un fill. 623 00:23:45,005 --> 00:23:48,381 - Gràcies... gràcies. jo, eh... 624 00:23:48,464 --> 00:23:50,339 Vull dir, a mi també m'agrada tu, doncs... 625 00:23:51,881 --> 00:23:54,964 - Genial. D'acord, bé, sí. 626 00:23:57,214 --> 00:23:59,381 Sí. - Oh, anaves a... 627 00:23:59,464 --> 00:24:01,172 - No, pensava que tu anaven... 628 00:24:01,255 --> 00:24:02,422 Només ho podem tornar a fer. - Bé, jo estava... d'acord. 629 00:24:02,506 --> 00:24:04,214 - Si volguessis. 630 00:24:04,297 --> 00:24:05,422 - D'acord. - Només ho anava a fer 631 00:24:05,506 --> 00:24:06,798 una encaixada de mans, però si vols fer una abraçada, 632 00:24:06,881 --> 00:24:08,089 Et donaré una abraçada, home. - Bé, normalment quan la gent 633 00:24:08,172 --> 00:24:09,255 acosta't així, és per una abraçada, així que vaig pensar... 634 00:24:09,339 --> 00:24:10,422 - Bé, no ho vaig fer apropar-te així. 635 00:24:10,506 --> 00:24:11,422 Jo entrava per una encaixada de mans. 636 00:24:11,506 --> 00:24:12,422 - Tenies els braços més amples. 637 00:24:12,506 --> 00:24:13,464 - Està bé. M'agrada tu. 638 00:24:13,547 --> 00:24:16,047 - A mi també m'agrada tu. - D'acord, droga. 639 00:24:16,130 --> 00:24:17,964 [inhala profundament] 640 00:24:18,047 --> 00:24:19,881 Vull fer alguna cosa bonica per la teva mare. 641 00:24:19,964 --> 00:24:22,255 Us importaria ajudar-me? 642 00:24:22,339 --> 00:24:23,756 - Clar. 643 00:24:23,839 --> 00:24:25,506 [música agradable] 644 00:24:25,589 --> 00:24:27,297 - Gràcies a tots per animar-me. 645 00:24:27,381 --> 00:24:28,506 Sabia que t'agradaria. - Ai, nena, m'encanta. 646 00:24:28,589 --> 00:24:30,381 Això és tan bonic. - Semblem una família 647 00:24:30,464 --> 00:24:31,506 de bosses D. Què són aquestes samarretes? 648 00:24:31,589 --> 00:24:32,631 - Ei. - És de platja. 649 00:24:32,714 --> 00:24:34,923 - Atureu-vos tots. Et veus guapo, d'acord? 650 00:24:35,005 --> 00:24:36,589 Estem tan beneïts. 651 00:24:36,673 --> 00:24:39,255 Només volia commemorar aquest moment especial per a nosaltres. 652 00:24:39,339 --> 00:24:41,130 Vull dir, hem girat un racó en família. 653 00:24:41,214 --> 00:24:43,047 Passat per alguns taques aspres, 654 00:24:43,130 --> 00:24:45,005 però mira'ns ara, eh? 655 00:24:45,089 --> 00:24:46,964 Junts, rient, tallant, 656 00:24:47,047 --> 00:24:48,798 com se suposa que ha de ser. 657 00:24:48,881 --> 00:24:51,756 Us estimo nois. - Jo també t'estimo, pare. 658 00:24:51,839 --> 00:24:53,214 - Ohh... - [riu] Uf. 659 00:24:53,297 --> 00:24:54,964 Vinga, Xavier. 660 00:24:55,047 --> 00:24:56,464 El temps és diners. 661 00:24:56,547 --> 00:24:58,673 Mostrem-los aquests Blancs nacarats de pedres precioses. 662 00:24:58,756 --> 00:24:59,798 ♪ ♪ 663 00:24:59,881 --> 00:25:01,798 [clic de l'obturador de la càmera] 664 00:25:01,881 --> 00:25:05,130 [música alegre] 665 00:25:05,214 --> 00:25:11,089 ♪ ♪ 666 00:25:12,255 --> 00:25:13,714 - Jambo. Benvinguts a Amèrica. 667 00:25:13,798 --> 00:25:15,214 - Gràcies. - Benvingut a la teva nova església. 668 00:25:15,297 --> 00:25:16,881 Jambo. Benvinguts a Amèrica. 669 00:25:16,964 --> 00:25:18,297 Benvinguts a la vostra nova església. 670 00:25:18,381 --> 00:25:20,673 M'agrada el vestit. Jambo per tu. 671 00:25:20,756 --> 00:25:21,964 Benvinguts a Amèrica. 672 00:25:22,047 --> 00:25:24,005 Ei, petit. Jambo! 673 00:25:24,089 --> 00:25:26,422 Benvinguts a Amèrica. Benvinguts a la vostra nova església. 674 00:25:26,506 --> 00:25:28,089 No hi ha cap motiu per tenir por. 675 00:25:28,172 --> 00:25:30,673 No tinguis por. Jambo. 676 00:25:30,756 --> 00:25:33,673 [música tensa] 677 00:25:33,756 --> 00:25:40,756 ♪ ♪ 678 00:25:41,923 --> 00:25:43,631 -Uf. Sabia que et trobaria preparat, 679 00:25:43,714 --> 00:25:45,547 fill de puta relliscós. 680 00:25:45,631 --> 00:25:47,297 - Per què, Eli Gemstone. 681 00:25:47,381 --> 00:25:49,047 Sorprèn que ho hagis aconseguit. 682 00:25:49,130 --> 00:25:51,047 - Sé què és això tot sobre, 683 00:25:51,130 --> 00:25:53,047 fent servir Judy com tu. 684 00:25:53,130 --> 00:25:55,047 - Oh, com el que vas fer amb Aimee-Leigh? 685 00:25:55,130 --> 00:25:59,047 Ho tenia tot, ara. Les mirades i els cervells. 686 00:25:59,130 --> 00:26:01,089 Per no parlar dels moviments. 687 00:26:01,172 --> 00:26:05,172 I després vas aparèixer enlloc 688 00:26:05,255 --> 00:26:06,881 de la família d'un predicador pobre. 689 00:26:06,964 --> 00:26:09,047 Començos tan humils. 690 00:26:09,130 --> 00:26:13,422 I la vas robar directament des de sota meu. 691 00:26:13,506 --> 00:26:15,047 Però mira't ara. 692 00:26:15,130 --> 00:26:17,881 Per què, ets més ric que Lee Iacocca. 693 00:26:17,964 --> 00:26:20,381 Però què passa amb mi, eh? 694 00:26:20,464 --> 00:26:21,964 L'home que estava amb Aimee-Leigh 695 00:26:22,047 --> 00:26:23,172 des del primer moment. 696 00:26:23,255 --> 00:26:25,047 Què té el vell Baby Billy? mostrar per si mateix? 697 00:26:25,130 --> 00:26:27,214 Res, això és el que. Zero. 698 00:26:27,297 --> 00:26:28,714 - Si penses pots tornar-me amb mi 699 00:26:28,798 --> 00:26:30,881 fent servir la meva filla, tens un altre pensament que ve. 700 00:26:31,005 --> 00:26:33,089 - He esperat el meu moment, Eli. 701 00:26:33,172 --> 00:26:36,089 Ara, vaig a aconseguir què em ve. 702 00:26:36,172 --> 00:26:38,089 Si em disculpeu, 703 00:26:38,172 --> 00:26:41,172 cal entrar a la zona! 704 00:26:41,255 --> 00:26:43,255 ♪ La mare em va dir que no ho fes, Ho vaig fer igualment ♪ 705 00:26:43,339 --> 00:26:45,422 ♪ Portat malament ♪ 706 00:26:45,506 --> 00:26:48,255 ♪ El pare va dir que no, però ho vaig dir igualment ♪ 707 00:26:48,339 --> 00:26:50,381 [claxona del cotxe] 708 00:26:50,464 --> 00:26:54,589 - ♪ Nens del blat de moro ♪ 709 00:26:54,673 --> 00:26:58,089 ♪ Fills del blat de moro ♪ 710 00:26:58,172 --> 00:26:59,464 - Sona genial, nadó. 711 00:26:59,547 --> 00:27:01,089 - Ni tan sols ho sóc fent cançons encara, BJ. 712 00:27:01,172 --> 00:27:03,422 Segur que un so millor millor que això allà fora, 713 00:27:03,506 --> 00:27:05,214 o ja he acabat. - Vols una mica d'això 714 00:27:05,297 --> 00:27:06,756 te calent per ajudar-te a relaxar-te? - Mm-mm. 715 00:27:06,839 --> 00:27:08,089 - O, ja saps, Et podria ajudar a estirar 716 00:27:08,172 --> 00:27:10,130 per l'obstrucció. - Saps què em pots ajudar a fer? 717 00:27:10,214 --> 00:27:11,589 Pots ajudar-me en ser bo. 718 00:27:11,673 --> 00:27:13,339 - Què? sóc bo. - Només treu aquest cul. 719 00:27:13,422 --> 00:27:14,798 - Nena, ei! -Ves allà. 720 00:27:14,881 --> 00:27:17,923 Ah! - [gemec] Oh, ohh! 721 00:27:18,005 --> 00:27:20,130 - Ei! Ei! - Posa aquestes galtes vermelles, puta. 722 00:27:20,214 --> 00:27:23,255 - Assenta't. - Què se suposa que he de fer, BJ? 723 00:27:23,339 --> 00:27:25,631 Només queda a la cantonada i jo mateix 724 00:27:25,714 --> 00:27:26,881 com un puto monstre? 725 00:27:26,964 --> 00:27:29,172 Necessito un alliberament, amic. 726 00:27:29,255 --> 00:27:31,631 Sóc esgarrifós com un esquirol ara mateix. 727 00:27:31,714 --> 00:27:33,798 - Vinga, Jude, Només respira, d'acord? 728 00:27:33,881 --> 00:27:35,839 En. [inhala] Fora. [exhala] 729 00:27:35,923 --> 00:27:37,172 - Això és el que estic intentant intentant que facis, 730 00:27:37,255 --> 00:27:39,172 entra i surt amb mi amb això polla blanca nevada. 731 00:27:39,255 --> 00:27:40,964 [inhala bruscament] Ah! - Dóna-ho. 732 00:27:41,047 --> 00:27:42,839 - [xiu] Tranquil·la. 733 00:27:42,923 --> 00:27:45,130 No és així ho aconseguiràs. 734 00:27:45,214 --> 00:27:48,172 - Déu n'hi hagi, BJ. Estàs sent un idiota. 735 00:27:51,756 --> 00:27:53,964 Suposo que només hauré de fer-ho aconseguir algú de l'audiència 736 00:27:54,047 --> 00:27:55,631 per tocar-me. - Sí, d'acord. 737 00:27:55,714 --> 00:27:57,339 Sé que estàs fent broma, d'acord 738 00:27:57,422 --> 00:27:58,839 I això és només l'ansietat parlant. 739 00:27:58,923 --> 00:28:00,172 - Ho és? - Així que ho deixaré 740 00:28:00,255 --> 00:28:01,464 llisca sobre mi com un peix. 741 00:28:01,547 --> 00:28:03,964 Tinc alguna cosa per a tu. 742 00:28:07,547 --> 00:28:09,339 És el teu regal d'inici. 743 00:28:09,422 --> 00:28:12,214 Sé que cobejaves La nova màquina de refresc de Kelvin, 744 00:28:12,297 --> 00:28:14,506 i volia que sapigues que ets tan important com ell. 745 00:28:14,589 --> 00:28:16,881 - BJ, la cosa és que La màquina de refrescos de Kelvin 746 00:28:16,964 --> 00:28:18,506 té tots els refrescs. 747 00:28:18,589 --> 00:28:20,172 - No et preocupis, noia. 748 00:28:20,255 --> 00:28:23,297 T'he donat una varietat de diferents xarops. 749 00:28:23,381 --> 00:28:25,172 Avui seràs genial, piruleta. 750 00:28:25,255 --> 00:28:26,923 Només ho sé. 751 00:28:30,381 --> 00:28:31,839 - Sigui com sigui. 752 00:28:31,923 --> 00:28:33,422 Fot-te. t'estimo. 753 00:28:33,506 --> 00:28:36,089 Ho sento, estic nerviós. 754 00:28:36,172 --> 00:28:37,464 t'estimo. 755 00:28:37,547 --> 00:28:39,714 - Vaig a sortir al cotxe. 756 00:28:39,798 --> 00:28:42,339 Per què no et quedes aquí i fer-te cum? 757 00:28:49,422 --> 00:28:50,798 - [exhala] 758 00:28:53,130 --> 00:28:55,714 Ets lleuger. Ets amor. 759 00:28:55,798 --> 00:28:57,005 [La gent riu] 760 00:28:57,089 --> 00:28:58,422 - Ha estat una gran nit per a Deacon. 761 00:28:58,506 --> 00:29:00,839 Puc treure un amén? - Amén! 762 00:29:00,923 --> 00:29:02,714 - Sí! Lloeu Déu avui. 763 00:29:02,798 --> 00:29:04,881 Lloeu-lo avui. Gràcies, Déu. 764 00:29:04,964 --> 00:29:06,673 [Aplaudiments i aplaudiments] 765 00:29:06,756 --> 00:29:08,673 A punt d'aparèixer... està a punt de fer-se encara més gran. 766 00:29:08,756 --> 00:29:11,547 Pots creure que, perquè aquesta nit... 767 00:29:11,631 --> 00:29:13,214 aquesta nit tenim un convidat especial. 768 00:29:13,297 --> 00:29:15,089 Un convidat especial en Jesucrist. 769 00:29:15,172 --> 00:29:19,381 Una pedra preciosa que brilla més brillant que la resta. 770 00:29:19,464 --> 00:29:20,839 Donem-li un gran, 771 00:29:20,923 --> 00:29:22,589 Ronda de Locust Grove aplaudiments... 772 00:29:22,673 --> 00:29:25,422 Senyoreta Judy-Leigh! 773 00:29:25,506 --> 00:29:28,881 [Aplaudiments i aplaudiments] Sí! 774 00:29:28,964 --> 00:29:30,214 Senyoreta Judy-Leigh! 775 00:29:30,297 --> 00:29:32,297 - Ei, tots. - Vinga, ara. 776 00:29:32,381 --> 00:29:33,839 Enganxa-ho! 777 00:29:33,923 --> 00:29:38,130 [jugant al bluegrass] 778 00:29:38,214 --> 00:29:40,422 - ♪ La mare em va dir que no ho fes, Ho vaig fer igualment ♪ 779 00:29:40,506 --> 00:29:42,422 ♪ Portat malament ♪ 780 00:29:42,506 --> 00:29:44,589 - ♪ El pare va dir que no, però vaig dir que aniré ♪ 781 00:29:44,673 --> 00:29:46,422 ♪ Portat malament ♪ 782 00:29:46,506 --> 00:29:48,798 - ♪ Pastissos a l'ampit de la finestra, nedant al crick ♪ 783 00:29:48,881 --> 00:29:51,005 - ♪ Atrapant crawdads i jugant amb un pal ♪ 784 00:29:51,089 --> 00:29:54,881 - ♪ Portava pintallavis ♪ - ♪ I em van atrapar afeitant-me ♪ 785 00:29:54,964 --> 00:29:59,255 - ♪ Només dos petits països els nens de fora es comporten malament ♪ 786 00:29:59,339 --> 00:30:01,589 ♪ Ens pensàvem que ho érem només fent un embolic ♪ 787 00:30:01,673 --> 00:30:03,798 ♪ Fins que vam conèixer aquest home a la corona espinosa ♪ 788 00:30:03,881 --> 00:30:06,839 ♪ Ens va dir que els trucs i la dolenta porta a Satanàs ♪ 789 00:30:06,923 --> 00:30:08,130 - ♪ Satanàs ♪ 790 00:30:08,214 --> 00:30:11,506 - ♪ Així que a partir d'ara, no hi ha cap mala conducta ♪ 791 00:30:11,589 --> 00:30:13,214 - Aquí anem, ara. 792 00:30:13,297 --> 00:30:16,214 [La multitud aplaudint rítmicament] 793 00:30:16,297 --> 00:30:21,214 ♪ ♪ 794 00:30:21,297 --> 00:30:22,172 Vinga, ara. Ho tens ara. 795 00:30:22,255 --> 00:30:23,964 Vine aquí, ara. 796 00:30:24,047 --> 00:30:25,464 - Vinga, Judy. Vinga, Judy. 797 00:30:25,547 --> 00:30:26,506 - Vinga, mira-ho tot aquesta gent aquí fora. 798 00:30:26,589 --> 00:30:27,506 Vinga, ara. 799 00:30:27,589 --> 00:30:29,005 [multitud a crits] 800 00:30:29,089 --> 00:30:31,547 - Què coi? Vinga, puta. 801 00:30:31,631 --> 00:30:33,005 - Ho tens, noia. 802 00:30:33,089 --> 00:30:35,798 ♪ ♪ 803 00:30:35,881 --> 00:30:36,798 - Sí! 804 00:30:36,881 --> 00:30:43,923 ♪ ♪ 805 00:30:54,089 --> 00:30:57,005 [Música de piano tendra] 806 00:30:57,089 --> 00:31:04,089 ♪ ♪ 807 00:31:38,964 --> 00:31:40,089 - Ho ha entès! 808 00:31:40,172 --> 00:31:42,923 [tots ànims, riure] 809 00:31:43,005 --> 00:31:44,381 - Tots, em donaré una mica de bany. - D'acord, mare. 810 00:31:44,464 --> 00:31:45,547 - Aconsegueix, noia. - El torn de Gideon. 811 00:31:45,631 --> 00:31:46,547 - D'acord, Gideon. Estàs aixecat. 812 00:31:46,631 --> 00:31:48,047 [sonant el telèfon] Renuncia-ho. 813 00:31:48,130 --> 00:31:50,214 Bona feina. Bona feina. - Hola? 814 00:31:50,297 --> 00:31:51,589 Sí. - No ho bufes. 815 00:31:51,673 --> 00:31:53,547 - Gideon, hi ha algú a la porta principal per a tu. 816 00:31:53,631 --> 00:31:54,547 - Vinga, què és... - Per mi? 817 00:31:54,631 --> 00:31:56,422 - Vinga, Gideon! - Què? No! 818 00:31:56,506 --> 00:31:58,047 Això anava a caure. - [riu] Gràcies, Ma. 819 00:31:58,130 --> 00:31:59,756 - [riu] Ah, Senyor. 820 00:31:59,839 --> 00:32:01,589 -Pa, vés amb compte per a les peces laterals. 821 00:32:01,673 --> 00:32:03,214 Així m'he embolicat. - Torneu-los a apilar. 822 00:32:03,297 --> 00:32:06,923 - Hola? - Ei, Gideon. 823 00:32:07,005 --> 00:32:08,589 Tenim un noi aquí fora 824 00:32:08,673 --> 00:32:11,631 qui diu que és el teu amic tot el camí des de LA. 825 00:32:11,714 --> 00:32:14,631 Scottie, eh... 826 00:32:14,714 --> 00:32:17,422 - Steele. Scottie Steele. 827 00:32:17,506 --> 00:32:20,923 Estem a l'entreteniment negocis junts. 828 00:32:21,005 --> 00:32:21,964 - Steele. 829 00:32:22,047 --> 00:32:23,798 El coneixes? 830 00:32:23,881 --> 00:32:25,297 - Gedeó! 831 00:32:25,381 --> 00:32:26,964 L'enderroques, l'has de reconstruir. 832 00:32:27,047 --> 00:32:29,297 Ells les regles. -Ja ho sé, tornaré de seguida. 833 00:32:29,381 --> 00:32:32,130 - D'acord per enviar-lo? -Um... 834 00:32:32,214 --> 00:32:35,130 [música tensa] 835 00:32:35,214 --> 00:32:37,589 ♪ ♪ 836 00:32:37,673 --> 00:32:39,422 - Ei, Gideon. Tu allà? 837 00:32:39,506 --> 00:32:41,881 L'he de deixar entrar? 838 00:32:41,964 --> 00:32:43,130 - D'acord. 839 00:32:43,214 --> 00:32:48,714 ♪ ♪ 840 00:32:48,798 --> 00:32:51,172 - Gira a la dreta després del llac, 841 00:32:51,255 --> 00:32:53,339 després és just després del zoo. 842 00:32:53,422 --> 00:32:55,339 - Moltes gràcies. - Sí. 843 00:32:55,422 --> 00:32:57,089 - Ei, estàs una mica trencat. 844 00:32:57,172 --> 00:32:58,673 Alguna vegada hi penses fent acrobàcies? 845 00:32:58,756 --> 00:33:01,130 - Jo? No. 846 00:33:01,214 --> 00:33:03,172 - Hauries de pensar-hi. 847 00:33:03,255 --> 00:33:05,964 - D'acord. Ell és bo. 848 00:33:06,047 --> 00:33:07,297 [versió de l'evangeli de "Mr. Grieves] 849 00:33:07,381 --> 00:33:10,964 - ♪ Què és això que flota? a l'aigua? ♪ 850 00:33:11,047 --> 00:33:15,506 ♪ Oh, l'única filla de Neptú ♪ 851 00:33:15,589 --> 00:33:19,339 ♪ Crec ♪ 852 00:33:19,422 --> 00:33:22,964 ♪ A Mr. Grieves ♪ 853 00:33:23,047 --> 00:33:26,673 ♪ Pregueu per un home al mig ♪ 854 00:33:26,756 --> 00:33:31,839 ♪ Un que parla com Doolittle ♪ 855 00:33:31,923 --> 00:33:35,506 ♪ Crec ♪ 856 00:33:35,589 --> 00:33:39,339 ♪ A Mr. Grieves ♪ 857 00:33:39,422 --> 00:33:43,464 ♪ Ho tens una altra opinió? ♪ 858 00:33:43,547 --> 00:33:45,714 ♪ Oh, oh ♪ 859 00:33:45,798 --> 00:33:47,506 ♪ Ooh ♪ 860 00:33:47,589 --> 00:33:51,172 ♪ Ho tens una altra opinió? ♪ 861 00:33:51,255 --> 00:33:54,714 ♪ ♪ 862 00:33:54,798 --> 00:33:59,005 ♪ Bé, pots plorar, pots gemir ♪ 863 00:33:59,089 --> 00:34:03,172 ♪ Però pots balancejar-te? d'una bona, bona corda? ♪ 864 00:34:03,255 --> 00:34:07,339 ♪ Crec ♪ 865 00:34:07,422 --> 00:34:11,339 ♪ A Mr. Grieves ♪ 866 00:34:11,422 --> 00:34:14,547 ♪ La, la, la, la ♪ 867 00:34:14,631 --> 00:34:15,839 - ♪ La, la ♪ 868 00:34:15,923 --> 00:34:20,047 - ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 869 00:34:20,130 --> 00:34:21,714 ♪ La, la ♪ 870 00:34:21,798 --> 00:34:23,339 - ♪ La, la, la ♪ 871 00:34:23,422 --> 00:34:26,881 - ♪ La, la, la, la ♪ 872 00:34:26,964 --> 00:34:30,589 [xiulat dissonant] 873 00:34:30,673 --> 00:34:35,589 ♪ La, la, la, la ♪ 874 00:34:35,673 --> 00:34:37,589 [ton brillant] 875 00:34:39,756 --> 00:34:40,798 PEDRA PRECIOSA AMBER: És una línia de treball perillosa 876 00:34:40,881 --> 00:34:41,673 que tu i en Gideon esteu. 877 00:34:41,756 --> 00:34:42,673 No us equivoqueu, senyora. 878 00:34:42,756 --> 00:34:44,464 M'han disparat, apunyalat, 879 00:34:44,547 --> 00:34:46,172 merda, fins i tot m'han atropellat per un cotxe. 880 00:34:46,255 --> 00:34:48,047 -D'acord. -Hi ha alguna cosa tan... 881 00:34:48,130 --> 00:34:49,214 familiaritzat amb tu. 882 00:34:49,464 --> 00:34:51,214 Ah, em vindrà. Benvinguts a casa nostra. 883 00:34:51,297 --> 00:34:53,589 ♪ Ho diré a tothom ♪ 884 00:34:53,673 --> 00:34:55,255 Està passant, mama. He de seguir 885 00:34:55,339 --> 00:34:57,214 en els teus passos per compartir els meus regals 886 00:34:57,297 --> 00:34:59,422 de la història i la cançó amb el món. 887 00:34:59,506 --> 00:35:02,589 -(IMITANT LA FLATULÈNCIA) -(RIURE) 888 00:35:02,673 --> 00:35:04,798 Pasqua és diumenge. 889 00:35:05,172 --> 00:35:07,089 Servei diürn més gran de l'any. 890 00:35:07,172 --> 00:35:08,422 PEDRA PRECIOSA GIDEON: Així que un cop comptats els efectius 891 00:35:08,506 --> 00:35:10,464 i carregat en carros, hi ha un ascensor de servei 892 00:35:10,547 --> 00:35:11,464 situat aquí. 893 00:35:11,714 --> 00:35:13,422 SCOTTY: Tan aviat quan la porta de l'ascensor s'obre, 894 00:35:13,506 --> 00:35:15,089 Sóc més que probable et colpejaré amb una pistola. 895 00:35:15,172 --> 00:35:16,839 Però en realitat no ho faràs colpejar a ningú. 896 00:35:16,923 --> 00:35:18,547 No faig cap promesa. 897 00:35:20,839 --> 00:35:23,339 ♪ Ha vingut ♪